1 00:00:58,650 --> 00:00:59,350 Petra eo? 2 00:01:03,230 --> 00:01:05,660 Petra emaout o klask tresañ, Célestine ? 3 00:01:06,380 --> 00:01:07,390 Un arzh. 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,460 Ha petra eo hemañ ? 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,230 Ur logodenn eo. 6 00:01:11,900 --> 00:01:13,210 E vignon eo. 7 00:01:13,650 --> 00:01:14,720 Faziet eo ho tresadenn. 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,430 Nann, n'eo ket fall. 9 00:01:16,430 --> 00:01:17,490 Ya, eo. 10 00:01:17,590 --> 00:01:18,500 - Nann. - Ya! 11 00:01:18,500 --> 00:01:19,490 - Nann. - Ya! 12 00:01:19,490 --> 00:01:21,940 N'eus forzh penaos e c'hallfe bezañ ul logodenn. 13 00:02:07,310 --> 00:02:11,080 Mat eo, peseurt istor a gonto deoc'h fenoz ? 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,480 An arzh fall bras ? 15 00:02:14,480 --> 00:02:16,440 Ya! An arzh fall bras. 16 00:02:23,900 --> 00:02:25,320 Er goañv, 17 00:02:25,340 --> 00:02:29,230 kousket a ra an Arzh Fall Bras. 18 00:02:30,770 --> 00:02:35,120 Ha pa zihun... 19 00:02:35,120 --> 00:02:37,190 Pa zihun, en deus naon 20 00:02:37,200 --> 00:02:39,680 REIZH ! Ha pa vez naon gantañ... 21 00:02:40,200 --> 00:02:41,770 Debriñ a raio un dra bennak ? 22 00:02:41,910 --> 00:02:44,230 Netra kennebeut ! 23 00:02:44,250 --> 00:02:47,530 Pneus, lampoù, marc'hoù-houarn, kirri, tiez ! 24 00:02:47,530 --> 00:02:48,760 Skarfañ a ra... 25 00:02:48,770 --> 00:02:50,120 Pardon ! Eh... 26 00:02:50,650 --> 00:02:53,880 Debriñ a ra NETRA ebet ! 27 00:02:53,880 --> 00:02:55,420 Diwar an holl draoù-se, 28 00:02:55,430 --> 00:02:58,230 petra a blij d'an Arzh Fall Bras ? 29 00:02:58,500 --> 00:03:00,020 Ul logodenn vihan ? 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Ul logodenn vihan ! 31 00:03:01,630 --> 00:03:04,030 Ul logodenn vihan ? Hah !... 32 00:03:04,190 --> 00:03:05,120 Dek... 33 00:03:05,490 --> 00:03:06,120 kant... 34 00:03:06,890 --> 00:03:09,320 mil logod bihan ! 35 00:03:09,420 --> 00:03:13,320 Poazhet "e pergamin", brochet, poazhet er forn, 36 00:03:13,330 --> 00:03:15,770 e bouilhon, ha c'hrouet zoken. 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,100 C'hrouet penn-da-benn ? 38 00:03:17,100 --> 00:03:20,650 COM-PLETE-LY RAW! Ha bev c'hoazh, 39 00:03:20,650 --> 00:03:23,010 o wiskañ o mantelloù bihan ha sac'hoù-kein bihan. 40 00:03:23,010 --> 00:03:24,880 Setu penaos e kav gwelloc'h anezho. 41 00:03:24,900 --> 00:03:27,580 C'hrouet, ha bev c'hoazh. 42 00:03:27,640 --> 00:03:30,610 Met... sur oc'h eo ken drouk-se ? 43 00:03:33,700 --> 00:03:36,730 Anaout a rez istor al logodenn vihan ? 44 00:03:36,740 --> 00:03:40,650 piv ne grede ket en Arzh Fall Bras ? 45 00:03:40,700 --> 00:03:42,870 AN HOLL a lavaras dezhi : 46 00:03:42,880 --> 00:03:45,630 "Diwallit ouzh an Arzh Fall Bras" 47 00:03:45,630 --> 00:03:49,040 Met soñjal a rae dezhi e oa fur, 48 00:03:49,050 --> 00:03:52,500 ar punk bihan drouk-se... ar punk bihan-se ! 49 00:03:52,540 --> 00:03:53,480 Pardoniñ. 50 00:03:53,490 --> 00:03:56,560 Ar bihan drouk-se... 51 00:03:56,680 --> 00:03:59,590 ...RASCAL bihan drouk ! 52 00:03:59,990 --> 00:04:04,100 Ne grede ket e an Arzh Fall Bras, emezi : 53 00:04:04,420 --> 00:04:07,390 "Nann, an Arzh Fall Bras" 54 00:04:07,400 --> 00:04:09,630 "n'eo nemet un istor a lavar Madame la Grise" 55 00:04:09,630 --> 00:04:14,730 » a lâr deomp en ur evañ he c'hamomill peurbadus". 56 00:04:16,300 --> 00:04:17,790 Met faziet e oa, 57 00:04:18,150 --> 00:04:21,400 rak un deiz bennak, ur burg... 58 00:04:33,020 --> 00:04:36,400 Graet hoc'h eus kement-mañ, Célestine ? 59 00:04:41,700 --> 00:04:44,310 Kredit ac’hanoun, bugale. 60 00:04:44,400 --> 00:04:46,560 N'eo nemet er fablennoù e vez 61 00:04:46,570 --> 00:04:50,910 an arzhed a c'hell bezañ mignoned d'ar mithe !... 62 00:04:53,000 --> 00:04:56,610 An... an, an ugh !... 63 00:04:57,230 --> 00:04:58,480 Petra he deus lavaret? 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,540 N'eus soñj ebet ! 65 00:04:59,540 --> 00:05:00,650 Petra 'peus lavaret? 66 00:05:00,650 --> 00:05:01,820 Lavaret em eus n'ouzon ket. 67 00:05:01,820 --> 00:05:02,990 Sioul, selaouomp. 68 00:05:02,990 --> 00:05:04,920 Perak, kompren a rez anezhi ? 69 00:05:04,920 --> 00:05:05,790 Parfet ! 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,470 Baloney! Ne gomprenit netra. 71 00:05:07,470 --> 00:05:08,000 Piv, me ?! 72 00:05:08,005 --> 00:05:09,890 Ne gomprenit ket zoken pa ra skiant-faltazi. 73 00:05:09,900 --> 00:05:10,590 Lavar an dra-se adarre ! 74 00:05:10,600 --> 00:05:12,210 Zoken pa ra sen... 75 00:05:13,860 --> 00:05:16,020 - Piv a gav deoc'h...?! - Paouez! Paouez! 76 00:05:16,340 --> 00:05:18,920 Thilence! Thilence! 77 00:05:18,940 --> 00:05:20,720 Distro d'ho gweleoù ! 78 00:05:23,250 --> 00:05:24,510 Didrouz! 79 00:05:38,970 --> 00:05:44,200 [ Ernest ha Celestine ] 80 00:06:05,970 --> 00:06:11,200 Diwar oberennoù Gabrielle Vincent. (Embanner: Editions Casterman) 81 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Atchoo! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,690 Tweety brav, deuit amañ. 83 00:08:49,710 --> 00:08:51,650 Ma tweety bihan, deuit amañ. 84 00:08:51,650 --> 00:08:52,750 Ma tweety bihan. 85 00:08:55,330 --> 00:08:58,280 Deuit en-dro amañ, c'hwi ur c'hrouadur brein ! Deuit en-dro ! 86 00:10:02,530 --> 00:10:03,440 Célestine ! 87 00:10:05,310 --> 00:10:06,800 Mat eo, gallout a reomp mont. 88 00:10:07,080 --> 00:10:08,070 Derc'hel krog. 89 00:10:12,740 --> 00:10:13,650 Aet omp kuit ! 90 00:10:24,350 --> 00:10:28,040 [ AR ROUE SUKR ] 91 00:10:32,600 --> 00:10:35,070 Kollet en deus Léon e dant kentañ. 92 00:10:35,770 --> 00:10:37,410 Ker paour. 93 00:10:38,360 --> 00:10:40,290 Roud ebet a sukr. 94 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 Ur gwir berlezenn. 95 00:10:46,040 --> 00:10:47,730 Na ouel ket, ker. 96 00:10:47,730 --> 00:10:49,240 N'eo ket sirius. 97 00:10:49,240 --> 00:10:51,260 Lakaat a rin ho dant war an daol-noz, 98 00:10:51,260 --> 00:10:53,300 hag al logodenn vihan a dremeno. 99 00:10:54,990 --> 00:10:56,710 Logodenn vihan ? 100 00:10:56,950 --> 00:10:58,730 Peseurt logodenn vihan ? 101 00:10:58,800 --> 00:11:01,150 Al logodenn vihan brav-se er fablennoù. 102 00:11:01,150 --> 00:11:02,530 Tremen a raio e-keit ma kouskit. 103 00:11:02,530 --> 00:11:06,520 Kemer a raio ho dant, ha lezel eur yalc’h en he blas. 104 00:11:08,830 --> 00:11:10,420 Hm, ur pezh moneiz ! Pegement? 105 00:11:11,030 --> 00:11:12,890 Ur pezh moneiz bras ! 106 00:11:12,890 --> 00:11:14,790 Ho emglev aferioù kentañ. 107 00:11:14,790 --> 00:11:16,750 Penn-kentañ ar pinvidigezh. 108 00:11:17,030 --> 00:11:20,440 A-feur ma vez arc'hantaouet gant furnez, siwazh. 109 00:11:20,510 --> 00:11:23,600 Biskoazh n'em eus klevet meneg ebet, 110 00:11:23,670 --> 00:11:25,510 eus al logodenn vihan-mañ a fablenn. 111 00:11:25,510 --> 00:11:28,640 Se zo kaoz n'hoc'h eus ket kollet dent ebet c'hoazh. 112 00:11:28,800 --> 00:11:30,040 Baloney! 113 00:11:30,040 --> 00:11:31,940 Ma'z eo ul logodenn en ur fablenn, 114 00:11:31,990 --> 00:11:33,740 neuze, n'eus ket anezhañ ! 115 00:11:33,840 --> 00:11:37,380 Ha nann ? Penaos e ya an dent da get neuze ? 116 00:11:37,380 --> 00:11:38,710 Mont a reont da get ... 117 00:11:38,710 --> 00:11:40,630 Mat eo, deus. Gwelloc'h eo ma 'z it da gousket. 118 00:11:40,630 --> 00:11:42,400 Evel-se e c'hell al logodenn dont 119 00:11:42,400 --> 00:11:45,340 kemerit ho dant ha lakait anezhañ en e lec'h gant eur yalc'h kaer. 120 00:11:45,340 --> 00:11:46,860 Pegement? 121 00:11:47,790 --> 00:11:48,620 Un Sou. 122 00:11:49,740 --> 00:11:50,770 Daou! 123 00:11:51,700 --> 00:11:52,620 O, brav eo ! 124 00:11:52,620 --> 00:11:54,400 Ma faotr eo, mat eo ! 125 00:11:54,400 --> 00:11:56,650 Deuit ker, kenavo. 126 00:12:02,000 --> 00:12:03,630 - Aah, ul logodenn ! - Ya! 127 00:12:04,010 --> 00:12:05,340 Logodenn? pelec'h? 128 00:12:05,340 --> 00:12:07,360 E-touez ar c'hoarielloù-peluche ! 129 00:12:08,510 --> 00:12:09,690 Kuit ac'hann bremañ ! 130 00:12:09,700 --> 00:12:10,590 Tap anezhi, tad ! 131 00:12:12,140 --> 00:12:13,360 N'eus logodenn ebet aotreet amañ ! 132 00:12:19,540 --> 00:12:20,990 Dindan se, Georges ! 133 00:12:22,250 --> 00:12:23,220 Pelec'h emañ-hi ? 134 00:12:23,220 --> 00:12:24,240 Setu hi ! 135 00:12:24,320 --> 00:12:25,240 Mont kuit ac'hano ! 136 00:12:26,520 --> 00:12:29,140 Kae kuit ac'hano, loen vil ! 137 00:12:36,490 --> 00:12:37,450 Hey, ma dent ! 138 00:12:37,630 --> 00:12:38,750 Ma moneiz ! 139 00:12:38,900 --> 00:12:40,860 Ro din ma Sou ! 140 00:12:43,210 --> 00:12:45,520 Loened bihan vil ! 141 00:13:00,060 --> 00:13:04,270 Shh, nebeutoc'h a drouz, Georges, kousket a ra ar paotr bihan. 142 00:13:06,760 --> 00:13:08,730 Georges? Lastez. 143 00:14:01,580 --> 00:14:04,960 Ernest glac'haret 144 00:14:04,960 --> 00:14:08,290 moarvat e krogin 145 00:14:08,300 --> 00:14:11,790 Debriñ a rin netra 146 00:14:11,930 --> 00:14:15,290 Ar pezh a zo gwashoc'h emaon o skornañ 147 00:14:15,400 --> 00:14:18,800 A-raok al liñvadenn 148 00:14:18,800 --> 00:14:22,110 Ha rankout a ra va gwad 149 00:14:22,220 --> 00:14:25,550 Ma bragoù-dindan a ya 150 00:14:25,560 --> 00:14:30,180 E-barzh topper kozh Ernest 151 00:14:35,050 --> 00:14:38,490 Ernest glac'haret 152 00:14:38,490 --> 00:14:40,350 153 00:14:40,350 --> 00:14:42,930 154 00:14:42,980 --> 00:14:46,250 Reiñ a rin din ur Sou 155 00:14:46,420 --> 00:14:48,220 156 00:14:48,960 --> 00:14:50,340 157 00:14:55,670 --> 00:14:58,020 Ernest glac'haret 158 00:14:58,020 --> 00:15:00,120 Reiñ a ran un died a-enep va c'hoant 159 00:15:00,120 --> 00:15:02,460 Pe ur waffle evit an dibenn-pred 160 00:15:02,460 --> 00:15:04,910 Lard ha prizius 161 00:15:04,910 --> 00:15:05,990 162 00:15:06,000 --> 00:15:07,050 163 00:15:07,050 --> 00:15:11,430 Evit digeriñ Ernest. 164 00:15:11,480 --> 00:15:12,520 Deuit kuit. 165 00:15:17,150 --> 00:15:20,710 Ha kargañ ma daol 166 00:15:20,710 --> 00:15:24,490 Evit digeriñ Ernest. 167 00:15:32,900 --> 00:15:36,820 Ha silzig gant chitlinoù 168 00:15:36,820 --> 00:15:41,490 Pe e lakaont ac'hanon en toull-bac'h evit bezañ bet fiñval 169 00:15:49,090 --> 00:15:51,050 5 devezh ho peus da baeañ. 170 00:16:04,150 --> 00:16:05,710 NAON M'EUS! 171 00:17:13,570 --> 00:17:17,460 Ket! Arabat din debriñ ! Arabat din debriñ ! 172 00:17:18,930 --> 00:17:20,340 Met naon am eus. 173 00:17:20,450 --> 00:17:21,760 Petra eo hoc'h anv? 174 00:17:22,020 --> 00:17:22,999 Ernest. 175 00:17:23,560 --> 00:17:24,990 Celestine on. 176 00:17:26,410 --> 00:17:28,330 Ret eo deomp kaout ur gaozeadenn sirius. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,530 Ne c'hellit ket debriñ ac'hanon. 178 00:17:29,550 --> 00:17:31,840 E kontadennoù e tebr an arzhed logod. 179 00:17:31,840 --> 00:17:33,210 Na lavarit ket din e kredez e Kontadennoù ! 180 00:17:33,210 --> 00:17:34,300 N'out ket ken kamm-se ! 181 00:17:34,300 --> 00:17:35,130 Ya met, naon am eus ! 182 00:17:35,150 --> 00:17:36,790 Naon ho peus ! Soñjal a rez un tamm 183 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 logodenn eveldon a leunio ac'hanoc'h? 184 00:17:39,000 --> 00:17:41,790 Sellit ouzhin. Kroc'hen hag eskern on 185 00:17:41,790 --> 00:17:43,010 Koulskoude eo fall-tre evit 186 00:17:43,010 --> 00:17:44,590 ho yec'hed evit debriñ lastez. 187 00:17:44,590 --> 00:17:46,210 Poulloù-lastez o deus pep kleñved er bed. 188 00:17:46,250 --> 00:17:48,440 Ar grip, an tifoz, an hepatit, ar c'holera... 189 00:17:48,440 --> 00:17:51,580 Ernest, c'hoant 'peus da dapout pep klenved er bed? 190 00:17:51,770 --> 00:17:53,330 Nann, gouzout a ran, met... 191 00:17:53,740 --> 00:17:56,050 Deomp da welet, yen ha gleb, 192 00:17:56,050 --> 00:17:58,030 daoulagad gwer, blev du, 193 00:17:58,030 --> 00:17:59,560 Penaos emañ da zivskouarn ? 194 00:17:59,870 --> 00:18:00,840 Ho dent ? 195 00:18:01,880 --> 00:18:02,630 Oh là là! 196 00:18:02,670 --> 00:18:03,720 Oh me lavar! 197 00:18:04,180 --> 00:18:05,700 Petra, klañv on ? 198 00:18:05,700 --> 00:18:07,570 N'eo ket c'hoazh, met bez' e viot. 199 00:18:11,580 --> 00:18:12,400 Selaou, Ernest. 200 00:18:12,510 --> 00:18:14,000 Anavezout a ran ul lec'h ma c'hellit 201 00:18:14,000 --> 00:18:16,630 adtapout ho yec'hed ha debriñ traou hag a zo mad evidoc’h. 202 00:18:16,660 --> 00:18:17,410 Marshmallows ? 203 00:18:17,590 --> 00:18:20,050 Marsmallows, bonbons kalet, tougatoù, 204 00:18:20,051 --> 00:18:21,700 karamelennoù, marzipan, 205 00:18:21,770 --> 00:18:22,960 marshmallows, mat eo ? 206 00:18:23,590 --> 00:18:24,330 Asantiñ ! 207 00:18:27,990 --> 00:18:28,810 Aze! 208 00:18:39,900 --> 00:18:41,470 En em sikour, Ernest. 209 00:18:42,770 --> 00:18:43,570 Gortoz! 210 00:18:48,410 --> 00:18:50,060 Aze! Debriñ mat ! 211 00:19:13,470 --> 00:19:14,500 Célestine ! 212 00:19:15,270 --> 00:19:16,060 Trugarez! 213 00:19:17,030 --> 00:19:17,999 Mat eo. 214 00:19:43,030 --> 00:19:43,850 Evezh! 215 00:20:27,990 --> 00:20:32,040 ...ha unan ! Ha daou ! 216 00:20:47,070 --> 00:20:49,360 Plijet gant ho skouerenn digoust ! 217 00:20:50,020 --> 00:20:51,640 Hey, digor da zaoulagad... 218 00:20:51,640 --> 00:20:53,700 Digarezit, Itron, hast am eus. 219 00:21:21,220 --> 00:21:22,840 N'eo ket kroget c'hoazh. 220 00:21:24,890 --> 00:21:26,460 Lavaret o deus gortoz amañ. 221 00:21:34,900 --> 00:21:37,160 C'hwezh al lastez a zo amañ. 222 00:21:50,590 --> 00:21:53,100 Hast buan, pe an Arzh Fall Bras 223 00:21:53,100 --> 00:21:55,820 debriñ a raio ac'hanout c'hrouet ! 224 00:21:55,870 --> 00:21:57,450 Deus da heul ac'hanon. 225 00:21:58,190 --> 00:22:00,080 Peseurt dent hoc'h eus adkavet? 226 00:22:00,600 --> 00:22:01,390 Seizh. 227 00:22:01,720 --> 00:22:03,610 N'eo ket spontus. Daouzek am eus bet. 228 00:22:03,700 --> 00:22:04,570 Daouzek! 229 00:22:06,420 --> 00:22:07,600 Peurliesañ e ran kalz gwelloc'h. 230 00:22:07,600 --> 00:22:09,420 Pell emañ diouzh ma skor gwellañ. 231 00:22:10,100 --> 00:22:11,360 Te, Célestine ? 232 00:22:11,650 --> 00:22:12,600 Pet? 233 00:22:13,170 --> 00:22:14,040 Me? 234 00:22:14,590 --> 00:22:16,880 Eh mat eo... 235 00:22:31,760 --> 00:22:33,070 Paouez aze. 236 00:22:35,540 --> 00:22:38,530 Dihunit, un tammig stresset oc'h. 237 00:22:38,590 --> 00:22:39,970 Poan a raio kalz. 238 00:22:44,160 --> 00:22:45,230 Dont. 239 00:22:47,910 --> 00:22:48,830 Setu, Itron. 240 00:22:48,930 --> 00:22:49,840 12 dent. 241 00:22:50,080 --> 00:22:50,950 Mat-tre. 242 00:22:51,330 --> 00:22:52,480 Gallout a ran ober gwelloc'h, gouzout a rez. 243 00:22:52,480 --> 00:22:54,440 Ya, mat eo, war-lerc'h. 244 00:22:57,530 --> 00:22:58,890 7 hepken ? 245 00:22:58,890 --> 00:23:00,490 Ya, met tri dent-skourr. 246 00:23:00,490 --> 00:23:01,920 Sellit ouzh ar c'halite. 247 00:23:03,500 --> 00:23:06,660 Ya, kemer a rin unan. Re verr eo an hini-mañ. 248 00:23:15,210 --> 00:23:16,230 Trugarez. 249 00:23:22,120 --> 00:23:23,610 Klaskomp an dra-mañ. 250 00:23:26,760 --> 00:23:28,140 Adlavarit war va lerc'h. 251 00:23:28,140 --> 00:23:32,570 An arzh vil a gerzh war hon fenn. 252 00:23:32,870 --> 00:23:36,350 An natthy a zoug ar c'horf war hon fenn. 253 00:23:36,600 --> 00:23:37,870 N'eo ket gwall reizh. 254 00:23:39,840 --> 00:23:40,880 Bremañ? 255 00:23:41,400 --> 00:23:46,630 An thnatthy thear thepth thon thour theadth. 256 00:23:47,670 --> 00:23:49,070 Aotreit ac'hanon. 257 00:23:54,860 --> 00:23:56,050 Klaskit bremañ. 258 00:23:56,050 --> 00:23:58,360 - An arzh fall... - Paouez ! 259 00:24:00,170 --> 00:24:02,080 Kenderc'hel : "An arzh fall..." 260 00:24:02,400 --> 00:24:05,920 An arzh vil a gerzh war hon fenn. 261 00:24:05,920 --> 00:24:06,930 Ha setu. 262 00:24:06,980 --> 00:24:08,560 Barregezh, ma mignon karet. 263 00:24:08,560 --> 00:24:09,710 Barregezh... 264 00:24:09,710 --> 00:24:11,570 PETRA, unan hepken ? 265 00:24:11,570 --> 00:24:13,410 A-hed an noz evit un dent? 266 00:24:13,700 --> 00:24:16,070 Ya met, bac'het e oan en ur pod-lastez. 267 00:24:16,070 --> 00:24:18,460 Penaos oc'h deuet er-maez ? 268 00:24:18,570 --> 00:24:19,850 Un arzh e oa... 269 00:24:20,060 --> 00:24:21,310 Petra ? 270 00:24:22,770 --> 00:24:24,220 Nann, netra. 271 00:24:24,220 --> 00:24:27,960 Ha gallout a reomp gouzout petra zo er sac'h ? 272 00:24:30,980 --> 00:24:34,820 Setu penaos e vez dispignet ho staj, Célestine ? 273 00:24:35,110 --> 00:24:38,910 Tresañ a rez e-lec'h dastum. 274 00:24:42,790 --> 00:24:46,670 Ne zeui morse da vezañ un dentour evel-se. 275 00:24:46,940 --> 00:24:50,430 Met n'em eus ket c'hoant da vezañ dentour. 276 00:24:52,200 --> 00:24:53,830 Gwelet a ran. 277 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 50 dent a-dreñv emaoc'h, 278 00:24:56,530 --> 00:24:58,730 Re a boentoù hoc'h eus kollet. 279 00:24:59,260 --> 00:25:02,790 Ezhomm ho peus eus nerzh. 280 00:25:02,920 --> 00:25:03,920 Deus ganin. 281 00:25:05,870 --> 00:25:07,520 Gwelet a rez, Célestine ? 282 00:25:07,630 --> 00:25:11,040 ni loened, n'omp ket arzhed. 283 00:25:11,050 --> 00:25:13,650 Ne zeu ket hon nerz eus hon tolz, 284 00:25:13,650 --> 00:25:15,640 ar c'higennoù, ar c'hlavioù, 285 00:25:15,640 --> 00:25:17,700 nag ar javedoù spontus. 286 00:25:17,700 --> 00:25:18,370 KET ! 287 00:25:18,840 --> 00:25:22,900 Boued bresk omp, soutil ha reizh. 288 00:25:22,900 --> 00:25:25,360 Ar sevenadur a-bezh, 289 00:25:25,600 --> 00:25:28,380 kement hon eus tizhet a-hed kantvedoù... 290 00:25:28,380 --> 00:25:30,500 dleout a reomp da PETRA ? 291 00:25:31,250 --> 00:25:32,340 Petra? 292 00:25:32,630 --> 00:25:34,160 Da betra e tleomp-ni ? 293 00:25:34,160 --> 00:25:35,430 Ar c'hreionoù. 294 00:25:35,430 --> 00:25:37,030 Ar PETRA ? 295 00:25:37,030 --> 00:25:38,180 Ar c'hreionoù. 296 00:25:38,180 --> 00:25:39,800 Ar c'henoù-skourr ! Reizhañ! 297 00:25:39,810 --> 00:25:42,820 Diazez hor c'hevredigezh int. 298 00:25:42,820 --> 00:25:46,440 A-drugarez dezho hon eus savet ar c'hêriou brasa, 299 00:25:46,450 --> 00:25:48,670 rognet dre ar re vrasa, 300 00:25:48,800 --> 00:25:51,550 savet ar mekanikoù kempleshañ. 301 00:25:51,550 --> 00:25:55,870 Distreiñ a reomp ar STERIOÙ BRASAÑ AR BED ! 302 00:25:56,320 --> 00:25:59,760 Kement-se a-drugarez d'hor mignonez, 303 00:25:59,760 --> 00:26:03,060 prizius, delikat, 304 00:26:03,060 --> 00:26:07,260 dic'hortoz, parfet, strizh, troc'h ! 305 00:26:07,540 --> 00:26:09,420 Met petra c'hoarvez Célestine, 306 00:26:09,420 --> 00:26:12,140 ma koll ar c'hrign-bev paour-se un insiziv ? 307 00:26:14,300 --> 00:26:15,410 Mervel a ra. 308 00:26:15,840 --> 00:26:18,120 Gouzañv a ra poanioù euzhus. 309 00:26:18,200 --> 00:26:19,660 Ne c'hell mui debriñ na komz. 310 00:26:19,660 --> 00:26:20,820 Mervel a ra. 311 00:26:20,820 --> 00:26:22,350 Debret gant an naon, 312 00:26:22,380 --> 00:26:24,700 ha rouget gant an digenvezded. 313 00:26:26,800 --> 00:26:28,980 Distreiñ d'ar c'harrez kentañ, Célestine. 314 00:26:29,990 --> 00:26:31,620 Petra eo an dant gwellañ 315 00:26:31,620 --> 00:26:35,050 da erlec'hiañ an troc'h eus ur c'hrign-bev hep dent ? 316 00:26:35,200 --> 00:26:36,420 Un dant arzh. 317 00:26:36,420 --> 00:26:39,740 Evel-just, dent un arzh eo an hini kreñvañ. 318 00:26:39,740 --> 00:26:41,320 Hag an hini aesañ da zastum, 319 00:26:41,330 --> 00:26:43,020 abaoe bugale-arzh sot 320 00:26:43,020 --> 00:26:44,560 lezit anezho dindan o c'hof. 321 00:26:44,560 --> 00:26:48,990 Setu, Célestine, mont a ri en-dro war-zu an nec'h, 322 00:26:49,030 --> 00:26:52,670 ha kaout muioc'h a dent digant an dud sot bihan-se. 323 00:26:52,670 --> 00:26:56,690 Ne ziskennot ket, Célestin, 324 00:26:56,900 --> 00:27:00,990 betek ma vo dastumet 50 dent ganeoc'h. 325 00:27:02,520 --> 00:27:05,350 50 dent, Célestine. 326 00:27:05,950 --> 00:27:07,420 50 dent. 327 00:27:09,530 --> 00:27:11,170 Sav, Célestine. 328 00:27:11,410 --> 00:27:12,880 Mat eo, dont a rez ? 329 00:27:13,050 --> 00:27:14,730 Ya, o tont, o tont ! 330 00:27:30,260 --> 00:27:31,930 Demat, demat, bugale. 331 00:27:31,930 --> 00:27:32,880 Mat oc'h holl ? 332 00:27:32,880 --> 00:27:34,190 Ya! 333 00:27:34,200 --> 00:27:36,020 C'hoant 'm eus da gaout ur wastell dienn. 334 00:27:36,030 --> 00:27:37,580 Ya, pastez gant dienn. 335 00:27:37,580 --> 00:27:39,300 Demat deoc'h, ur voest bonbons a fellfe din. 336 00:27:39,300 --> 00:27:40,760 Ya, ur voest bonbons. Ya. 337 00:27:40,760 --> 00:27:42,270 5 suner marshmallow. 338 00:27:42,270 --> 00:27:44,690 Ya, 5 suner marshmallow. 339 00:27:44,690 --> 00:27:46,180 Ur voest marc'h-houarn. 340 00:27:46,320 --> 00:27:48,540 Ur voest marshmallows, o tont ! 341 00:27:48,540 --> 00:27:49,860 Un nebeud sukroù heiz. 342 00:27:50,050 --> 00:27:51,950 Ya, voilà, voilà, sukrou-heiz. 343 00:27:51,960 --> 00:27:53,810 Ur glaou sitroñs, mar plij, tad ! 344 00:27:53,810 --> 00:27:55,670 Ur glaou sitroñs, da vont. 345 00:27:58,620 --> 00:27:59,720 Derc'hel krog . 346 00:28:02,710 --> 00:28:03,910 Deuit, c'hwi ! 347 00:28:08,180 --> 00:28:09,650 Sukret ebet, Léon. 348 00:28:09,650 --> 00:28:12,300 Lavaret em eus deoc'h 100 gwech. Morse! 349 00:28:12,340 --> 00:28:13,160 Met tad, perak... 350 00:28:13,170 --> 00:28:14,930 Na met tad me! 351 00:28:14,935 --> 00:28:17,640 Difenn a ran an tamm sukr bihanañ. 352 00:28:17,670 --> 00:28:20,600 C'hoant hoc'h eus da zougen ho teod en ho chakod ? 353 00:28:20,650 --> 00:28:23,400 Echuiñ a ri gant da vamm boutik eno, 354 00:28:23,400 --> 00:28:26,240 gant ho teod brein, setu ar pezh a fell deoc'h ? 355 00:28:26,960 --> 00:28:28,410 Skram, bremañ. 356 00:28:28,920 --> 00:28:30,450 Komz a raimp fenoz. 357 00:28:38,910 --> 00:28:42,390 Aotrou Rossoner, salud ! 358 00:28:42,410 --> 00:28:44,130 Penaos emaoc'h hiziv ? 359 00:28:44,250 --> 00:28:45,920 Mat eo, mat eo. 360 00:28:46,010 --> 00:28:49,450 Ezhomm am eus eus un dant evit debriñ ma nougat gantañ. 361 00:28:49,500 --> 00:28:52,030 Evel-just. Pehini hoc'h eus ezhomm ? 362 00:28:52,030 --> 00:28:53,900 Troc'h? Kig ? 363 00:28:53,910 --> 00:28:56,840 Nann, ezhomm am eus eus ur premolar. 364 00:28:58,760 --> 00:29:01,000 Lakait ac'hanon da soñjal. 365 00:29:01,000 --> 00:29:02,740 Ah voilà ! 366 00:29:03,340 --> 00:29:05,590 Ar patrom hoc'h eus ezhomm am eus. 367 00:29:05,590 --> 00:29:08,490 Ur premolar renk kentañ. 368 00:29:08,680 --> 00:29:09,670 Klaskit. 369 00:29:12,260 --> 00:29:14,240 Kemer a rin anezhañ, parfet eo. 370 00:29:14,245 --> 00:29:15,180 Trugarez deoc'h, Itron. 371 00:29:15,185 --> 00:29:17,320 - Voilà ma arzh bihan. - Trugarez. 372 00:29:17,650 --> 00:29:19,810 Petra eo ho plijadur, ma c'hizhier bihan? 373 00:29:19,810 --> 00:29:21,370 Sukroù heiz ? 374 00:29:21,530 --> 00:29:23,160 Candyfloss? 375 00:29:23,400 --> 00:29:25,340 Bonbons livioù ? 376 00:29:25,370 --> 00:29:26,850 Marshmallows hoc'h eus ? 377 00:29:27,070 --> 00:29:28,050 Marshmallows ? 378 00:29:28,050 --> 00:29:29,510 Evel-just! 379 00:29:29,910 --> 00:29:31,110 Aet on kuit. 380 00:29:32,290 --> 00:29:33,920 Nann, nann. Na ouelit ket, 381 00:29:33,920 --> 00:29:35,990 Muioc'h am eus e stok. Arabat ouelañ. 382 00:29:36,500 --> 00:29:37,720 Arabat fiñval, distreiñ a rin. 383 00:29:37,730 --> 00:29:39,250 Deuit en-dro diouzhtu ! 384 00:29:44,010 --> 00:29:45,950 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 385 00:29:45,950 --> 00:29:46,980 Laer! Laer! 386 00:29:59,560 --> 00:30:01,060 Gervel a rin ar polis. 387 00:30:02,860 --> 00:30:03,970 Ernest? 388 00:30:04,200 --> 00:30:05,308 Ma marc'h-houarn ! 389 00:30:05,312 --> 00:30:07,260 MA marshmallows int ! 390 00:30:08,720 --> 00:30:09,930 Polis! 391 00:30:10,290 --> 00:30:12,460 Polis! 392 00:30:12,830 --> 00:30:15,470 Laer! Laeret en deus va bonbonoù holl. 393 00:30:16,010 --> 00:30:19,160 Amañ. Setu-eñ ! Amañ! 394 00:30:19,160 --> 00:30:20,760 Petra 'zo c'hoarvezet ? 395 00:30:21,360 --> 00:30:22,990 Ernest? 396 00:30:23,580 --> 00:30:25,920 Ar mintin-mañ war ar blasenn torret hoc'h eus hon tammoù-skouarn, 397 00:30:25,920 --> 00:30:27,810 bremañ emaoc'h oc'h ober toulloù-bac'h ? 398 00:30:27,910 --> 00:30:29,860 Penaos oc'h deuet a-benn da vont e-barzh ? 399 00:30:29,860 --> 00:30:33,370 Ul logodenn vihan hag a... 400 00:30:33,370 --> 00:30:34,800 Un tamm petra ? 401 00:30:35,990 --> 00:30:37,800 Naon am boa ha c'hwezh vat a oa, setu aze ! 402 00:30:38,220 --> 00:30:39,170 Mat eo, deomp. 403 00:30:39,220 --> 00:30:40,190 Kargomp anezhañ. 404 00:30:53,370 --> 00:30:54,170 Mont e-barzh. 405 00:30:54,170 --> 00:30:56,340 Ma marc'h-houarn ! Ma marc'h-houarn ! Ro din ! 406 00:30:56,500 --> 00:30:57,580 Laoskit ac'hanon da vont ! 407 00:30:58,880 --> 00:31:00,020 Ma marc'h-houarn ! 408 00:31:00,280 --> 00:31:03,480 Hep doujañ ouzh reolennoù ar c'henwerzh, mezhus ! 409 00:31:16,530 --> 00:31:19,050 Ernest, Ernest, c'hoant dit... 410 00:31:19,700 --> 00:31:21,340 C'hoant hoc'h eus e vefe dieubet ac'hanoc'h, Ernest ? 411 00:31:22,670 --> 00:31:23,910 Mar dieubfen ac'hanoc'h, 412 00:31:24,900 --> 00:31:26,500 gallout a rez ober un tammig vad din ? 413 00:31:37,050 --> 00:31:40,960 Hag ur faver bras Ernest, Mar dieubfen ac'hanoc'h, e raio? 414 00:31:50,350 --> 00:31:52,630 Eur faveur enorm, Ernest, Mar ho libr, 415 00:31:52,830 --> 00:31:54,930 ur faver bras ? 416 00:32:03,970 --> 00:32:05,830 Ar faver brasañ er bed ? 417 00:32:06,930 --> 00:32:10,420 Evel-just, Célestine, ar faver brasañ er bed. 418 00:32:20,890 --> 00:32:23,410 C'hoant hoc'h eus muioc'h a piz, kalvez ? 419 00:32:23,660 --> 00:32:25,200 Nann, bonbons a fell din. 420 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 Léon, arabat kregiñ gant an dra-se en-dro. 421 00:32:28,120 --> 00:32:29,930 Kant gwech hon eus displeget 422 00:32:29,930 --> 00:32:31,760 Ne c'heller ket debriñ bonbons. 423 00:32:31,760 --> 00:32:32,910 Perak? 424 00:32:33,210 --> 00:32:35,610 Ar c'henwerzh a ziviz, ma faotr. 425 00:32:35,770 --> 00:32:37,610 En un tu d'ar straed, Tad a vrein e dent. 426 00:32:37,620 --> 00:32:40,410 War an tu all, Mama a erlec'h an dent fall. 427 00:32:40,550 --> 00:32:43,100 Pa vi bras, an daou stal a vo deoc'h. 428 00:32:43,690 --> 00:32:46,230 Kement-se a dalvez e vo doublet ho pinvidigezh, ma den. 429 00:32:46,230 --> 00:32:49,500 Ma mousc'hoarzhit ouzh ar c'hliented, siwazh. 430 00:32:49,500 --> 00:32:51,980 Evel ma lavare ma zad kozh. 431 00:32:52,000 --> 00:32:54,990 Kaerder ur mousc'hoarzh, eo yec'hed an dent. 432 00:32:54,990 --> 00:32:57,650 Aes eo ober fortun, 433 00:32:57,680 --> 00:33:00,420 ret eo deoc'h sukrañ dent tud all, n'eo ket ho hini. 434 00:33:00,420 --> 00:33:01,530 Kompren? 435 00:33:06,490 --> 00:33:07,190 Ya. 436 00:33:10,780 --> 00:33:13,010 Ret eo din sevel abred warc'hoazh, an holl da gousket ! 437 00:33:13,880 --> 00:33:16,220 Erlec'hiañ a raio an degasadenn nevez an distruj, 438 00:33:16,220 --> 00:33:17,210 ez eus pep tra a rin... 439 00:33:17,210 --> 00:33:18,930 Koulskoude, ne c'hellfe ket c'hoarvezout 440 00:33:18,930 --> 00:33:20,680 em stal. 441 00:33:21,490 --> 00:33:24,610 Piv a soñjfe biskoazh laerezh dent ? 442 00:33:33,160 --> 00:33:35,610 Amañ, Ernest, hast ! 443 00:33:38,050 --> 00:33:39,220 Amañ emaomp ! 444 00:33:39,330 --> 00:33:39,960 Mat. 445 00:33:41,830 --> 00:33:42,490 Paouez! 446 00:33:43,020 --> 00:33:45,410 Re a drouz. Grit siouloc'h. 447 00:33:46,980 --> 00:33:49,570 Paouez! Siouloc'h, dihuniñ a ri an holl. 448 00:33:51,530 --> 00:33:52,280 Voilà ! 449 00:33:53,970 --> 00:33:55,330 Ernest ! Gortoz! 450 00:33:55,330 --> 00:33:56,560 Mat eo, pelec'h emañ da zent ? 451 00:33:57,320 --> 00:33:59,450 Ret eo kaout ur voest ma vez miret anezho. 452 00:33:59,450 --> 00:34:00,540 Setu, aze ? 453 00:34:00,540 --> 00:34:01,620 Ya, setu tout ! 454 00:34:01,620 --> 00:34:02,650 Ur c'hloc'h-pikenn am eus. 455 00:34:02,650 --> 00:34:04,300 Lezit, komprenet em eus. 456 00:34:04,300 --> 00:34:05,800 Kompren a rez ? Penaos? 457 00:34:05,800 --> 00:34:07,540 Nann, Ernest ! 458 00:34:08,820 --> 00:34:10,190 Nann, pas evel-se ! 459 00:34:11,690 --> 00:34:12,660 Paouez. 460 00:34:13,940 --> 00:34:14,780 Digor eo. 461 00:34:14,820 --> 00:34:16,090 Sot oc'h ? 462 00:34:16,100 --> 00:34:17,820 Digor eo, nann ? 463 00:34:17,860 --> 00:34:19,890 Ernest, ne c'hellan ket dougen an dra-se va-unan ! 464 00:34:19,890 --> 00:34:22,410 O, nann ! Kousket am eus ! 465 00:34:23,050 --> 00:34:24,240 Prometet hoc'h eus ! 466 00:34:24,260 --> 00:34:26,650 Goude-se ez omp par, ne c'houlennit mui a faveuriou? 467 00:34:26,660 --> 00:34:27,530 Par omp. 468 00:34:28,710 --> 00:34:30,640 Gwelet a rin hag-eñ ez eus unan bennak, gortoz. 469 00:34:34,640 --> 00:34:35,850 Gallout a rit dont er-maez... 470 00:34:36,320 --> 00:34:38,200 Ernest, gortoz ! 471 00:34:38,250 --> 00:34:40,470 Un arzh a ya abred da gousket, Célestine, 472 00:34:40,470 --> 00:34:41,690 dreist-holl er goañv. 473 00:34:43,980 --> 00:34:47,700 492 c'hi mui 750 a-raok-molar... 474 00:35:00,940 --> 00:35:02,270 Célestine ! 475 00:35:02,270 --> 00:35:04,660 Difennet em boa ouzhoc'h diskenn betek... 476 00:35:13,040 --> 00:35:15,220 Célestine ! 477 00:35:15,750 --> 00:35:18,460 Digredus eo ! 478 00:35:18,460 --> 00:35:20,290 Brav-kenañ eo ! 479 00:35:20,710 --> 00:35:21,860 Sellit ouzh an dra-se ! 480 00:35:21,860 --> 00:35:23,350 Penaos ec'h eus graet...? 481 00:35:23,740 --> 00:35:25,050 Penaos he deus...? 482 00:35:25,180 --> 00:35:27,050 Bravo, Célestine ! 483 00:35:27,110 --> 00:35:28,840 Fier on ac'hanoc'h ! 484 00:35:29,100 --> 00:35:30,880 Allez, bevet Célestine ! 485 00:35:30,940 --> 00:35:32,750 Bevet Célestine ! 486 00:35:32,750 --> 00:35:34,480 Bevet Célestine ! 487 00:35:35,030 --> 00:35:38,370 Bevet Célestine ! 488 00:35:45,830 --> 00:35:48,080 Célestine, Célestine... 489 00:36:36,710 --> 00:36:41,620 An B-bras... B-arzh fall ! 490 00:36:45,870 --> 00:36:46,750 Ernest? 491 00:36:47,110 --> 00:36:48,960 Célestine ! Ha gouzout a rez an dra-se... an dra-se... 492 00:36:48,965 --> 00:36:52,310 Ha degaset hoc'h eus anezhañ amañ ?! 493 00:36:52,320 --> 00:36:55,990 Ha hi ne gred ket en Arzh Fall Bras ! 494 00:36:56,050 --> 00:36:58,800 An holl a lavare dezhi : diwall ouzh ar Big... 495 00:37:04,100 --> 00:37:05,930 Célestine, Célestine, me, me... 496 00:37:18,020 --> 00:37:19,170 Evel-se, Ernest ! 497 00:37:20,540 --> 00:37:21,170 Fonnus! 498 00:37:23,440 --> 00:37:24,780 Deuit, Ernest ! Lammat! 499 00:37:32,620 --> 00:37:33,840 Aze emañ ! 500 00:37:40,280 --> 00:37:41,800 Ernest, evel-se ! 501 00:37:42,380 --> 00:37:43,780 Pardoniñ! Ma digarezit! 502 00:37:44,400 --> 00:37:45,200 Ma digarezit! 503 00:37:47,330 --> 00:37:50,120 An toull-se a gas d'an digoradur. 504 00:38:04,300 --> 00:38:05,360 Deus 'ta! Evel-se ! 505 00:38:09,800 --> 00:38:11,290 A-gleiz, Ernest, a-gleiz ! 506 00:38:19,440 --> 00:38:23,810 Prennet em boa anezhañ en un doare sur, pebezh gwallreuz ! 507 00:38:24,570 --> 00:38:25,430 Sellet! 508 00:38:36,220 --> 00:38:38,810 Sur on em boa prennet anezhañ. 509 00:38:39,580 --> 00:38:40,440 - Ul logodenn ! - Pelec'h? 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,680 E furgon ma gwaz ! 511 00:38:51,730 --> 00:38:53,170 Paouez gantañ ! 512 00:38:57,060 --> 00:38:58,870 - Mankout a ra dezhañ ! - Dic'houest ! 513 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 Perak, Ernest ? 514 00:39:14,800 --> 00:39:16,350 Perak oc'h chomet en traoñ ? 515 00:39:16,355 --> 00:39:17,290 Sot oc'h ? 516 00:39:17,290 --> 00:39:18,880 Kousket on. N'eo ket ma faot ! 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,120 Ma hini eo, marteze ? 518 00:39:20,160 --> 00:39:22,110 Dres! Ret e vefe deoc'h kaout biskoazh n'en deus lakaet ac'hanon da ziskenn. 519 00:39:22,110 --> 00:39:23,950 Ne c'hellfen ket dougen ar sac'h va-unan ! 520 00:39:23,950 --> 00:39:26,040 Ret e vije bet deoc'h va c'has betek an nor ! 521 00:39:26,040 --> 00:39:27,620 Lavaret hoc'h eus e kavfec'h anezhañ hoc'h-unan ! 522 00:39:27,630 --> 00:39:28,710 Lavaret em eus kement-se ? 523 00:39:30,430 --> 00:39:32,130 Ernest, dilez ! 524 00:39:32,130 --> 00:39:33,730 Ne c'hellit ket tec'hout ! 525 00:39:34,040 --> 00:39:35,160 Karg! 526 00:39:37,130 --> 00:39:38,790 Tennit war an tu ! 527 00:39:38,790 --> 00:39:39,999 MAT EO. Mar pouezit. 528 00:39:43,270 --> 00:39:45,090 Na lezit ket da vont, Ernest ! 529 00:39:45,110 --> 00:39:46,640 N'eus ket ezhomm da lavarout, tud. 530 00:39:47,440 --> 00:39:48,550 Ur c'houlm-lamp ? 531 00:39:50,250 --> 00:39:51,590 Ernest, dilezel, 532 00:39:51,600 --> 00:39:53,640 chaseal a raimp ac'hanoc'h da viken ! 533 00:39:53,640 --> 00:39:55,150 Ho kuitaat a rin bremañ, mont a ran war-zu an tu dehou. 534 00:39:56,780 --> 00:39:59,140 [ POLIS BROADEL ] Unanet en o striv 535 00:40:28,150 --> 00:40:29,180 Voilà ! 536 00:40:29,940 --> 00:40:31,950 Neuze, kenavo Célestine. 537 00:40:37,850 --> 00:40:40,000 Petra a fell deoc'h lâret, "kenavo Célestine" ? 538 00:40:40,010 --> 00:40:40,940 Er gêr emaon. 539 00:40:41,610 --> 00:40:42,770 Ha me ? 540 00:40:44,190 --> 00:40:47,000 C'hwi - n'ouzon ket. Me - Er gêr emaon. 541 00:40:47,000 --> 00:40:48,620 Gallout a rit mont d'ar gêr ivez. 542 00:40:48,620 --> 00:40:51,940 Ernest, n'em eus ket mui un ti. 543 00:40:51,940 --> 00:40:54,240 Gwelet hoc'h eus, chaseet o deus ac'hanon, milliget o deus ac'hanon ! 544 00:40:54,240 --> 00:40:56,830 Célestine, par omp. 545 00:40:56,830 --> 00:40:58,080 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan ? 546 00:40:58,080 --> 00:41:00,140 Dieubiñ a rez ac'hanon, en eskemm, 547 00:41:00,140 --> 00:41:02,340 Graet em eus dit ar brasañ faver er bed. 548 00:41:02,740 --> 00:41:03,440 Met Ernest... 549 00:41:03,440 --> 00:41:04,050 Voilà. 550 00:41:04,430 --> 00:41:06,170 Bremañ, par omp. 551 00:41:06,170 --> 00:41:09,630 Even-Steven. Met ar stad a zo cheñchet, Ernest. 552 00:41:11,030 --> 00:41:13,800 Logodenn ebet en ti. 553 00:41:29,020 --> 00:41:30,900 Ernest, selaou a ri ? 554 00:41:31,920 --> 00:41:33,220 Tamm ebet! 555 00:41:33,220 --> 00:41:34,550 Logodenn ebet en ti ! 556 00:41:34,550 --> 00:41:35,260 Morse! 557 00:41:35,260 --> 00:41:37,090 Lakaat a rez unan da vont e-barzh, ha miliadoù a dud a heuilh. 558 00:41:37,090 --> 00:41:39,500 Evel-se emaoc'h c'hwi, pep arzh a oar kement-se. 559 00:41:39,500 --> 00:41:40,450 Alley-oop! 560 00:41:43,980 --> 00:41:45,300 Met Ernest. 561 00:41:45,300 --> 00:41:47,550 Lavaret em eus, Logodenn ebet en ti ! 562 00:41:47,550 --> 00:41:48,310 Morse! 563 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Met Ernest, 564 00:41:50,680 --> 00:41:52,550 ret eo kompren, cheñchet eo an traoù. 565 00:41:53,050 --> 00:41:54,550 Logodenn ebet en ti ! 566 00:41:54,550 --> 00:41:55,050 Met! 567 00:41:55,050 --> 00:41:56,010 Met ebet ! 568 00:41:56,010 --> 00:41:56,770 Ernest ! 569 00:41:56,770 --> 00:41:57,570 E mod ebet! 570 00:41:57,570 --> 00:41:58,160 Deuit, e gwirionez ! 571 00:41:58,160 --> 00:42:01,570 Nann... logod... em zi ! 572 00:42:34,520 --> 00:42:35,360 Trugarez. 573 00:42:39,540 --> 00:42:40,310 Célestine, me... 574 00:42:40,310 --> 00:42:42,110 Dibosupl eo skarzhañ ul logodenn. 575 00:42:42,110 --> 00:42:44,070 Pep arzh a oar kement-se ivez. 576 00:42:44,070 --> 00:42:46,150 Nemet ma lazhfec'h anezhi, siwazh. 577 00:42:46,380 --> 00:42:48,060 O teviñ emañ ho chokolad. 578 00:42:51,180 --> 00:42:52,880 Ha fellout a ra deoc'h va lazhañ ? 579 00:42:52,880 --> 00:42:55,440 Gant ur skubellenn, n'eo ket posupl. Re vuan on. 580 00:42:55,440 --> 00:42:57,370 Eno emañ an troc'h kozh gant ar c'hozh-logod. 581 00:42:57,370 --> 00:42:58,350 N'eo ket ken aes kennebeut. 582 00:42:58,350 --> 00:43:00,110 Anaoudegezh omp bet gant an trap logodenn evit 583 00:43:00,110 --> 00:43:01,430 ur pennadig amzer, gouzout a rez. 584 00:43:01,430 --> 00:43:03,310 Poezon a zo ivez, sur a-walc'h 585 00:43:03,310 --> 00:43:04,680 Pe an trap logodenn peg. 586 00:43:04,680 --> 00:43:06,310 Kruz-tre. 587 00:43:06,310 --> 00:43:08,080 Ar paour-kaezh logodenn a gerz warnañ, 588 00:43:08,080 --> 00:43:09,690 hag he favioù a chom stag. 589 00:43:09,690 --> 00:43:11,360 N'eus hent ebet. Ken spontet e vez, 590 00:43:11,360 --> 00:43:15,000 he c'halon a red ken buan ma tarzh ! 591 00:43:15,000 --> 00:43:16,150 C'hoant hoc'h eus, Ernest ? 592 00:43:16,150 --> 00:43:17,740 Da darzhañ ma c'halon ? 593 00:43:17,740 --> 00:43:18,760 O nann, Célestine. 594 00:43:18,760 --> 00:43:22,540 Mes eun arzh hag eul logodenn, arabat jive, n'eo ket... 595 00:43:22,540 --> 00:43:24,660 Ha ket petra ? N'eo ket dereat ? N'eo ket echu ? 596 00:43:24,660 --> 00:43:27,600 Arzhoù a-us, logod en traoñ. Ha setu? 597 00:43:27,650 --> 00:43:28,420 Mat eo ! 598 00:43:28,420 --> 00:43:30,360 A-viskoazh eo bet evel-se.Voilà! 599 00:43:30,800 --> 00:43:32,820 Mat eo, Ernest. Ur c'hastell hoc'h eus ? 600 00:43:32,830 --> 00:43:34,100 Ya, me... 601 00:43:34,100 --> 00:43:34,900 Mat eo. 602 00:43:35,280 --> 00:43:38,050 Neuze, me er c'hastell, te amañ ! 603 00:43:39,220 --> 00:43:40,060 Met... 604 00:43:40,060 --> 00:43:43,700 Met ebet. Kenavo, Ernest. Gwelloc'h deoc'h chom amañ ! 605 00:43:48,680 --> 00:43:50,620 Gwelloc'h eo deoc'h chom en traoñ, Célestine ! 606 00:43:50,620 --> 00:43:52,820 N'em eus ket c'hoant da welet na da glevet ac'hanout ! 607 00:43:55,500 --> 00:43:56,540 Ma chokolad ! 608 00:47:38,420 --> 00:47:40,130 Setu hi ! 609 00:47:41,040 --> 00:47:44,340 An hini ne grede ket en Arzh Fall Bras ! 610 00:47:44,340 --> 00:47:46,450 An holl a lavaras dezhi : 611 00:47:46,450 --> 00:47:50,140 "Diwallit ouzh an Arzh Fall Bras". 612 00:47:55,260 --> 00:47:57,120 Un hunvre fall eo. 613 00:47:57,360 --> 00:48:00,590 Arabat kaout aon, Célestine. 614 00:48:02,020 --> 00:48:04,920 Célestine, n'on ket ar gwallhuñvre. 615 00:48:04,920 --> 00:48:07,140 Ernest on. 616 00:48:10,310 --> 00:48:13,040 Ernest, milliget on. 617 00:48:13,240 --> 00:48:16,310 Milliget. Petra eo an diboell-se ? 618 00:48:16,310 --> 00:48:18,090 Ya, milliget on. 619 00:48:18,090 --> 00:48:19,470 Me a zo va-unan er bed. 620 00:48:19,470 --> 00:48:22,170 Den ne gar ac'hanon ha n'em eus ti ebet. 621 00:48:22,710 --> 00:48:25,640 Oh là là. Ha me ? Ha karout a ra unan bennak ac'hanon ? 622 00:48:26,340 --> 00:48:27,920 Graet ec'h eus kement-mañ, Célestine ? 623 00:48:31,450 --> 00:48:35,170 Brav eo ! Heñvel-tre eo ouzhin. 624 00:48:35,640 --> 00:48:38,830 Eur Selestin hag a c’hell ober kement-se, n'emañ ket e-unan er bed. 625 00:48:38,830 --> 00:48:40,590 Un arzour dispar out. 626 00:48:40,590 --> 00:48:41,640 N'eo ket rik. 627 00:48:41,640 --> 00:48:43,470 Setu perak emaon va-unan. 628 00:48:43,470 --> 00:48:44,910 Ne fell ket dezho e tresfen. 629 00:48:44,910 --> 00:48:46,980 C'hoant o deus e vefen dentour. 630 00:48:46,980 --> 00:48:47,860 O ya. 631 00:48:48,790 --> 00:48:50,060 Gouzout a ran mat kement-se. 632 00:48:50,250 --> 00:48:52,790 C'hoant am boa d'ober c'hoariva ha sonerezh, 633 00:48:52,790 --> 00:48:54,070 ha kontañ istorioù. 634 00:48:54,070 --> 00:48:55,370 Met nann, gallout a rit ijinañ. 635 00:48:55,370 --> 00:48:56,740 C'hoant o doa e vefen barner, 636 00:48:56,740 --> 00:49:00,680 evel ma zad, ma zad-kozh, ma eontr ha ma eontr-kozh. 637 00:49:00,680 --> 00:49:02,690 Kae da sevel sonerezh en ul lec'h all, Ernest. 638 00:49:02,690 --> 00:49:04,770 Ernest emaoc'h o tebriñ ma skouarn gant ho istorioù. 639 00:49:04,770 --> 00:49:06,870 Paouez da ganañ, Ernest. 640 00:49:06,870 --> 00:49:08,360 Gwelloc'h eo deoc'h deskiñ ar gwir. 641 00:49:08,360 --> 00:49:09,160 Sellet. 642 00:49:09,810 --> 00:49:13,410 Nann, Célestine, Gwelloc'h e vefe deoc'h chom amañ dindan. 643 00:49:13,410 --> 00:49:15,930 N'em eus ket c'hoant da welet na da glevet ac'hanout. 644 00:49:19,230 --> 00:49:20,560 N'eo ket ur poltred brav ? 645 00:49:23,360 --> 00:49:24,640 Deus ganin, Célestine. 646 00:49:24,640 --> 00:49:26,690 Kemerit ho livadurioù, ha deuit ! 647 00:49:30,970 --> 00:49:32,850 Sevel a raimp ur studio dit, Célestine. 648 00:49:32,850 --> 00:49:35,300 Ur studio livour. Unan gwir ! 649 00:49:36,420 --> 00:49:38,300 Ma gwir daolenn gentañ e vo. 650 00:49:38,990 --> 00:49:40,220 Petra a vo livet ganeoc'h ? 651 00:49:40,900 --> 00:49:43,140 An Arzh Fall Bras, lakaomp. 652 00:49:45,990 --> 00:49:46,610 Aze! 653 00:49:48,050 --> 00:49:50,410 Brav ha feuls...Evel-se. 654 00:49:51,940 --> 00:49:52,670 A! Voilà. - Aarrh! 655 00:49:56,020 --> 00:49:57,140 Sevel ho troad. - Aarrh? 656 00:49:57,710 --> 00:49:58,320 Peurvat! 657 00:50:00,160 --> 00:50:01,390 Arabat fiñval, Ernest. 658 00:50:01,390 --> 00:50:03,210 Chom feuls. 659 00:50:11,880 --> 00:50:12,580 Gwelout a ran ? 660 00:50:12,580 --> 00:50:14,320 Lavaret em eus dit chom hep fiñval ! 661 00:50:25,230 --> 00:50:26,290 Ernest. 662 00:50:27,340 --> 00:50:28,410 Klañv oc'h ? 663 00:50:29,820 --> 00:50:31,490 Un tamm yen hepken. 664 00:50:31,490 --> 00:50:32,950 Mont d'ar gwele, tout de suite ! 665 00:50:34,040 --> 00:50:35,310 Ret eo dit evañ, Ernest. 666 00:50:35,310 --> 00:50:37,560 Pa vez terzhienn, e ranker evañ kalz. 667 00:52:00,890 --> 00:52:02,630 Lezit ac'hanon en e sav ! 668 00:52:02,630 --> 00:52:03,130 Sikour! 669 00:52:03,130 --> 00:52:04,540 Ernest, sioulait. 670 00:52:07,550 --> 00:52:08,880 N'on ket an hunvre fall. 671 00:52:09,410 --> 00:52:10,800 Célestine on. 672 00:52:11,890 --> 00:52:13,450 Chom a ra marshmallowoù ? 673 00:52:13,450 --> 00:52:14,810 Evel-just. 674 00:52:14,810 --> 00:52:16,330 Ne zebrit ket an holl, ha? 675 00:52:16,590 --> 00:52:18,240 'N'eo ket, tev. 676 00:52:18,240 --> 00:52:19,660 Prometiñ a rit ? 677 00:52:19,660 --> 00:52:20,730 Promesa touet. 678 00:52:55,010 --> 00:52:56,240 Nozvezh vat, Ernest. 679 00:52:56,930 --> 00:52:57,860 Noz vat. 680 00:53:19,720 --> 00:53:21,340 Salud Célestine, gouzout a rez petra ? 681 00:53:21,340 --> 00:53:23,070 Yac'h on ! 682 00:53:28,380 --> 00:53:29,500 Sellit ouzh an dra-mañ ! 683 00:53:39,610 --> 00:53:41,920 Pariañ a ran ne c'hellit ket c'hoari gant pevar. 684 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Ah, soñjal a rez ? 685 00:53:52,710 --> 00:53:54,320 Adarre, Ernest ! 686 00:53:54,520 --> 00:53:56,140 Deus 'ta! 687 00:54:08,850 --> 00:54:11,920 Galvet gant ar barner prezidant, 688 00:54:11,920 --> 00:54:14,340 penn ar polis en deus disklêriet al laeron... 689 00:54:14,340 --> 00:54:16,030 Soñjal a rit emaint o komz ac'hanomp ? 690 00:54:16,030 --> 00:54:18,460 Ha ne vije ket pell o harz, 691 00:54:18,460 --> 00:54:20,070 n'eo nemet ur goulenn a... 692 00:54:20,070 --> 00:54:23,320 Nann, ankounac'haet o deus ac'hanomp. 693 00:54:30,410 --> 00:54:32,400 Ne ziskuizhomp ket a-raok 694 00:54:32,400 --> 00:54:35,860 kavout a reomp Ernest hag e kenlabourerez Célestine. 695 00:54:35,860 --> 00:54:38,930 Kas a raimp anezho er-maez eus o c'huzhlec'h... 696 00:54:39,770 --> 00:54:41,900 ..an amzer a vez ezhomm, mizioù ma vez ezhomm, 697 00:54:41,900 --> 00:54:44,290 met kavout a raimp anezho abred pe ziwezhat. 698 00:54:44,290 --> 00:54:47,070 O torfedoù ne c'hellont ket chom hep bezañ kastizet. 699 00:54:47,070 --> 00:54:48,720 Ur wech tapet anezho, 700 00:54:48,720 --> 00:54:50,470 ober a raimp evit o lakaat dirak ar justis ! 701 00:54:50,470 --> 00:54:52,970 Ernest a vo barnet evel dleet ! 702 00:54:52,970 --> 00:54:55,100 Célestine a gavo ar kastiz a zere dezhi. 703 00:54:55,100 --> 00:54:57,810 Izili al lez-varn a zo war o evezh eus an afer-se. 704 00:54:57,810 --> 00:54:58,520 Sur on... 705 00:54:58,520 --> 00:54:59,080 ar varnedigez 706 00:54:59,080 --> 00:55:01,770 a gloto gant torfed euzhus Célestine ! 707 00:55:01,770 --> 00:55:04,560 Ernest a vo barnet garv-tre. 708 00:55:04,560 --> 00:55:09,410 Ar frazenn a vo dic'hortoz evit Ernest ha Célestine ! 709 00:55:10,680 --> 00:55:11,950 Galvet hoc'h eus ac'hanon, Ernest ? 710 00:55:11,950 --> 00:55:14,500 Nann, n'eo netra, Célestine. Mat eo pep tra. 711 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Mat eo pep tra. 712 00:55:22,230 --> 00:55:24,140 Nag a araokadennoù ac'h eus graet, Célestine ! 713 00:55:25,210 --> 00:55:28,830 Ya, skuizh on o tresañ an Arzh Fall Bras. 714 00:55:28,830 --> 00:55:29,570 Ya, ya? 715 00:55:31,480 --> 00:55:34,360 Anavezout a rez un danvez dedennusoc'h ? 716 00:55:37,200 --> 00:55:39,650 Plijout a rafe din livañ ur gweledva goañv. 717 00:55:39,650 --> 00:55:41,740 Ret e vo deoc'h gortoz an nevezamzer. 718 00:55:41,740 --> 00:55:45,820 An arzhed a ra mat-tre kement-se, gortoz ar goañv. 719 00:55:46,340 --> 00:55:48,720 Teuzet e vo an erc'h. 720 00:55:48,840 --> 00:55:54,820 C'hoant he deus Célestine da livañ erc'h C'hoant he deus Célestine da livañ erc'h 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,020 Mat eo arzour, krog da labourat ! 722 00:56:07,120 --> 00:56:08,820 Trugarez Ernest. 723 00:56:25,820 --> 00:56:29,820 Ernest lez ac'hanon da ziskouez deoc'h "Goañv". 724 00:56:29,820 --> 00:56:33,820 Er sonerezh e tlefe son un dra bennak evel hemañ 725 00:57:46,020 --> 00:57:49,820 Unan ha daou, unan ha... 726 00:58:09,820 --> 00:58:10,820 Célestine 727 00:58:10,820 --> 00:58:12,820 Ernest ar furgon ! 728 00:58:12,820 --> 00:58:13,820 Hag ar c'hamion ? 729 00:58:13,820 --> 00:58:16,820 Evel un tach ruz bras eo. 730 00:58:16,820 --> 00:58:19,820 Ma welont e kavint ac'hanomp. 731 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Ne chom nemet un dra d'ober, Célestine 732 00:58:45,820 --> 00:58:48,520 Ernest ha gwelet hoc'h eus al loened ? 733 00:58:48,550 --> 00:58:50,820 Ya, gwelet em eus anezho. 734 00:58:50,820 --> 00:58:53,820 Ne fell ket deoc'h gwelet neuze a-dost ? 735 00:58:53,820 --> 00:58:56,420 Nann, gwelout a ran anezho mat adalek amañ. 736 00:59:15,820 --> 00:59:18,820 Célestine, deuit deomp bremañ, deuit. 737 01:00:06,420 --> 01:00:09,670 ...klask oberiant. Ne ziskuizhomp ket betek 738 01:00:09,670 --> 01:00:13,820 kavout a reomp Ernest, al laer hag e genlabourer Célestine 739 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 Setu aze. Ya. 740 01:00:14,820 --> 01:00:18,820 pell amzer. Goulenn a reomp digant an holl destoù... 741 01:00:19,820 --> 01:00:22,820 Na vez ket nec'het Célestine. Ne gavint ket ac'hanomp morse. 742 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 emañ ar polis o klask oberiant c'hoazh evit an daou dorfedour, 743 01:00:25,820 --> 01:00:30,820 Ne ziskuizho ket ken n'o c'havo. 744 01:00:58,820 --> 01:01:01,120 Petra 'zo c'hoarvezet ? - Al logodenn eus ar fablenn? 745 01:01:02,220 --> 01:01:04,820 Georges! Kae da welet petra eo. 746 01:01:06,820 --> 01:01:11,020 Oh ma furgon.! Aah, ma stal ! 747 01:01:12,320 --> 01:01:14,820 Petra eo hemañ ? Livañ? 748 01:01:20,500 --> 01:01:23,820 Ernest !… Lucienne a c’halv ar polis ! 749 01:01:24,820 --> 01:01:26,820 Gouzout a ran pelec'h emañ Ernest ! 750 01:01:49,820 --> 01:01:50,820 Célestine ! 751 01:02:17,820 --> 01:02:19,820 Pebezh heol ar mintin-mañ ! 752 01:02:21,820 --> 01:02:24,820 Pebezh arzh bras drouk ! 753 01:02:24,820 --> 01:02:27,820 N'eo ket dihunet an Arzh Fall Bras c'hoazh. 754 01:02:27,820 --> 01:02:31,820 Gallout a rafe debriñ ac'hanon, an Arzh Fall Bras-se. 755 01:02:31,820 --> 01:02:33,820 Ur mennozh mat neuze e c'hellfen distreiñ da gousket. 756 01:02:33,820 --> 01:02:37,820 Mat eo, deomp da vagañ an Arzh Fall Bras e lein. 757 01:02:38,620 --> 01:02:41,820 Evel-se e c'hellin chom bev un devezh ouzhpenn. 758 01:02:45,820 --> 01:02:47,820 Mat eo an dra-se! 759 01:02:47,820 --> 01:02:51,820 Kousk !... Kousk, gant heol ken kaer ! 760 01:02:59,000 --> 01:03:00,820 Ernest deuit da welet! 761 01:03:06,030 --> 01:03:09,830 Ar c'hastell. Ret eo deoc'h kuzhat er c'hastell. 762 01:03:09,830 --> 01:03:11,830 Ha ganeoc'h? Ret eo deoc'h kuzhat ivez. 763 01:03:11,830 --> 01:03:13,730 Na vezit ket nec'het, ur raktres am eus. 764 01:03:13,730 --> 01:03:14,850 Ur raktres ? 765 01:03:17,530 --> 01:03:19,290 Célestine, gouzout a rez petra 'rez oc'h ober ? 766 01:03:19,290 --> 01:03:21,010 Arabat bezañ nec'het, Ernest ! 767 01:03:22,140 --> 01:03:23,410 Célestine. 768 01:03:39,550 --> 01:03:40,500 Setu-eñ ! 769 01:03:59,080 --> 01:04:00,280 Pelec'h emañ Ernest ? 770 01:04:00,870 --> 01:04:02,190 Tonton Ernest ? 771 01:04:02,680 --> 01:04:04,960 Mont a reas da gerc’hat mel e kêr, 772 01:04:04,960 --> 01:04:07,560 hag a lavaras e teuio en-dro warc'hoazh, voilà. 773 01:04:14,500 --> 01:04:16,080 Evit ar wech diwezhañ, Célestine. 774 01:04:16,080 --> 01:04:17,870 Pelec'h emañ Ernest ? 775 01:04:20,390 --> 01:04:23,930 Mat-tre. Gouzout a rez petra c'hortoz. 776 01:04:48,570 --> 01:04:50,570 Evit ar wech diwezhañ, Ernest. 777 01:04:50,630 --> 01:04:52,490 Pelec'h emañ Célestine ? 778 01:04:53,000 --> 01:04:55,820 Mat-tre. Gouzout a rez petra c'hortoz. 779 01:05:07,630 --> 01:05:09,240 Embann! 780 01:05:18,720 --> 01:05:23,420 Lenn pep tra diwar-benn Big Scary Ernest ! Prenañ MOUSE WEEKLY! 781 01:05:23,420 --> 01:05:26,660 Pep tra diwar-benn skandal an arzh hag e genlabourer Célestine ! 782 01:05:26,670 --> 01:05:27,920 Aze ! Eñ eo ! 783 01:05:27,920 --> 01:05:29,400 - Pelec'h? - Aze ! Sellet! 784 01:06:08,560 --> 01:06:10,930 Kregiñ a ra ar prosez. 785 01:06:12,830 --> 01:06:14,640 Degas an den tamallet. 786 01:06:20,060 --> 01:06:21,390 Célestine. 787 01:06:22,720 --> 01:06:24,000 Sellit ouzh an dra-se ! 788 01:06:27,880 --> 01:06:31,100 Tamallet, sav ha lavar da anv. 789 01:06:32,440 --> 01:06:33,310 Célestine. 790 01:06:34,910 --> 01:06:36,420 Célestine. 791 01:06:36,540 --> 01:06:40,920 Ha gallout a rit lâret deomp pelec'h emaoc'h eus unan anvet Ernest? 792 01:06:42,370 --> 01:06:45,690 Petra? ne lavarot ket deomp pelec'h emañ Célestine ? 793 01:06:47,290 --> 01:06:50,280 Mat-tre, barnet e viot div wech ! 794 01:06:50,280 --> 01:06:51,930 Ur wech evit ar pezh hoc'h eus graet, 795 01:06:51,930 --> 01:06:54,440 hag ur wech evit ar pezh he deus graet ! 796 01:06:55,130 --> 01:06:56,180 Célestine ? 797 01:06:56,180 --> 01:06:57,120 Petra he deus graet fall Célestine ? 798 01:06:57,120 --> 01:06:58,210 N'he deus graet netra kennebeut. 799 01:06:58,210 --> 01:06:59,590 Kennebeut ? Netra kennebeut ? 800 01:06:59,600 --> 01:07:01,770 Degas un arzh foll en hon touez ? 801 01:07:01,770 --> 01:07:04,090 Ne lavarit netra kennebeut ? 802 01:07:04,090 --> 01:07:05,090 Mervel a rae gant an naon. 803 01:07:05,090 --> 01:07:06,420 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 804 01:07:06,420 --> 01:07:08,190 Tud paour o vervel gant an naon, 805 01:07:08,370 --> 01:07:10,150 tra ma'z oc'h holl ken bras ha tev ? 806 01:07:10,150 --> 01:07:12,010 Ret e oa din dougen he sac'h dent, 807 01:07:12,010 --> 01:07:13,210 kalz re bounner e oa eviti. 808 01:07:13,210 --> 01:07:13,970 Didrouz! 809 01:07:13,970 --> 01:07:16,440 C'hoant hoc'h eus e vefe dentourez, ha n'eo ket ME ! 810 01:07:16,440 --> 01:07:17,980 Sioul! Didrouz! 811 01:07:17,980 --> 01:07:20,930 Ernest, te hag da genlabourerez Célestine 812 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 tamallet int d'un dra souezhus niver a torfedoù. 813 01:07:23,560 --> 01:07:27,800 Laeroñsi. O torriñ hag o vont e-barzh ! Ober gant traoù laeret ! Laerezh kirri ! 814 01:07:27,800 --> 01:07:31,280 Aloubadeg an tiez ! Peñse lestr ! Ober droug ! 815 01:07:31,290 --> 01:07:33,220 Testoù niverus zo ! 816 01:07:33,220 --> 01:07:35,710 Testoù diniver ! 817 01:07:36,200 --> 01:07:38,230 Dreist-holl, Ernest. 818 01:07:38,680 --> 01:07:41,430 Tamallet oc'h eus un torfed euzhus. 819 01:07:42,580 --> 01:07:45,170 Spontus eo ar vugale. 820 01:07:45,440 --> 01:07:45,990 Petra? 821 01:07:46,490 --> 01:07:48,040 Me? Bugale, spontañ a ran ac'hanoc'h ? 822 01:07:52,120 --> 01:07:54,370 Me? Spontañ ar mammoù ? 823 01:07:54,380 --> 01:07:55,850 Itron, ha spontañ a ran ac'hanoc'h ? 824 01:07:56,510 --> 01:07:58,720 Nann, me... er... 825 01:08:01,210 --> 01:08:03,510 Aah, ul logodenn, eno ! 826 01:08:04,300 --> 01:08:06,280 Bremañ, ar fl... 827 01:08:08,060 --> 01:08:10,030 Bremañ, an difenn en deus ar gaoz. 828 01:08:11,880 --> 01:08:14,970 Itronezed hag Aotrounezed eus ar juri, Hoc'h enor, 829 01:08:14,970 --> 01:08:18,970 petra eo ar c'hlemm a-enep ma c'hlient? Bezañ un arzh ! 830 01:08:19,750 --> 01:08:23,550 Setu perak... ma c'hlient, en doare-se... 831 01:08:23,550 --> 01:08:24,440 Petra en deus lavaret? 832 01:08:24,440 --> 01:08:25,740 N'eus soñj ebet. 833 01:08:25,740 --> 01:08:26,740 Petra? 834 01:08:26,740 --> 01:08:27,870 N'ouzon ket petra en deus lavaret. 835 01:08:27,870 --> 01:08:28,940 Tav, selaou a ran. 836 01:08:28,940 --> 01:08:30,810 O, kompren a rez ? 837 01:08:30,810 --> 01:08:31,560 Parfet ! 838 01:08:31,560 --> 01:08:33,390 Gaouiad ! Ne c'hellit ket kompren ! 839 01:08:39,000 --> 01:08:42,300 Didrouz! Sioulait ! Paouez! 840 01:08:44,010 --> 01:08:45,160 Célestine, 841 01:08:45,330 --> 01:08:47,440 e-keñver an tamalloù a-enep deoc'h... 842 01:08:47,440 --> 01:08:50,180 Baloney! Lavarout a rin deoc'h petra ho kudenn ganin eo, 843 01:08:50,520 --> 01:08:52,170 Ne blij ket deoc'h e vevan gant un arzh ! 844 01:08:52,560 --> 01:08:53,250 Penaos e c'hellit? 845 01:08:53,460 --> 01:08:56,110 An holl abalamour d'ho rakvarnioù milliget ! 846 01:08:56,110 --> 01:08:57,910 Ya, mignoned omp Célestine ha me. 847 01:08:57,910 --> 01:08:59,120 Setu ho klemm ! 848 01:08:59,120 --> 01:09:00,760 Bezañ mignon d'ul logodenn ! 849 01:09:00,760 --> 01:09:03,310 Logod en traoñ, arzhed en estaj, eo an dra-se ? 850 01:09:03,560 --> 01:09:05,300 Evel-se e vez savet ho pugale ?! 851 01:09:05,500 --> 01:09:06,940 Gant aon rak al logod ? 852 01:09:07,060 --> 01:09:08,970 Klask a rez o lakaat da vezañ sot pe petra ? 853 01:09:08,990 --> 01:09:10,120 Sioul, Célestine ! 854 01:09:10,120 --> 01:09:12,250 C'hwi eo an tamallet, n'eo ket an alvokad ! 855 01:09:12,430 --> 01:09:15,580 Sioul! Sklaeraat a rin sal al lez-varn ! 856 01:09:17,950 --> 01:09:20,720 Sklaerait ar sal-lezvarn ! 857 01:09:23,160 --> 01:09:27,630 Gortozit, n'eo ket echu ar prosez ! Deuit en-dro ! 858 01:09:28,460 --> 01:09:30,360 Célestine, selaou mat. 859 01:09:31,050 --> 01:09:34,530 Den ebet ne laka e pleustr diazezoù hor c'hevredigezh, 860 01:09:34,890 --> 01:09:35,880 dreist-holl n’eo ket ur mousc’hoarzh ! 861 01:09:36,220 --> 01:09:37,770 Hoc’h Enor selaouit ac’hanon ! 862 01:09:37,940 --> 01:09:39,830 Didrouz! 863 01:09:43,180 --> 01:09:45,170 Azez en-dro ! 864 01:09:46,260 --> 01:09:47,300 Petra emaoc'h oc'h ober? 865 01:09:47,320 --> 01:09:48,200 Sikour anezhañ ! 866 01:09:48,340 --> 01:09:50,010 Gwelloc'h e raio e-unan. 867 01:09:50,890 --> 01:09:54,480 - Deus... - Ernest, distro d'az plas ! 868 01:09:54,900 --> 01:09:56,150 Gourc'hemenn a ran deoc'h! 869 01:09:58,870 --> 01:10:00,460 Hon Enor emaoc'h en tan ! 870 01:10:00,680 --> 01:10:02,870 Trawalc'h, en-dro d'ho lec'h ! 871 01:10:03,410 --> 01:10:05,220 Ne lavarin ket deoc'h adarre ! 872 01:10:11,890 --> 01:10:12,660 Diskenn ! 873 01:10:13,390 --> 01:10:14,570 Diskenn, eme-me ! 874 01:10:14,830 --> 01:10:17,860 Ne c'houzañvin ket... Laoskit da vont ! 875 01:10:18,000 --> 01:10:18,950 Laoskit ac'hanon da vont ! 876 01:10:29,780 --> 01:10:33,160 Hoc’h Enor, deuit buan ! 877 01:10:34,590 --> 01:10:35,510 Ret eo deomp mont kuit ! 878 01:10:37,030 --> 01:10:38,840 Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont ! 879 01:10:45,410 --> 01:10:46,300 Pelec’h emaint holl ? 880 01:10:46,960 --> 01:10:48,730 Tec'hout a rejont kuit. Deus 'ta! 881 01:10:49,350 --> 01:10:50,770 Dilezet o deus ac'hanon. 882 01:10:52,180 --> 01:10:53,180 Nemet c'hwi. 883 01:10:53,810 --> 01:10:55,170 Deuit bremañ, deuit. 884 01:10:59,480 --> 01:11:01,999 Lavar din, Célestine, ma teuomp er-maez bev, 885 01:11:02,220 --> 01:11:04,890 petra a fellfe deoc'h e gwirionez ? 886 01:11:05,270 --> 01:11:08,360 Kavit Ernest, ha na zilezit ket anezhañ. 887 01:11:09,180 --> 01:11:11,270 Mat. Koulskoude, Célestine, 888 01:11:11,520 --> 01:11:13,920 c'hoant da vevañ gant un arzh ur soñj iskis eo. 889 01:11:14,870 --> 01:11:17,300 Perak? Ne vevez ket gant un arzh ? 890 01:11:17,900 --> 01:11:21,420 O ya ! Dres. Ur soñj iskis. 891 01:11:30,260 --> 01:11:31,930 Mat oc'h, Aotrou? 892 01:11:33,870 --> 01:11:34,650 Petra zo c'hoarvezet? 893 01:11:36,360 --> 01:11:38,040 Tapet hoc'h eus tan, Hoc'h Enor. 894 01:11:50,420 --> 01:11:53,130 Ernest, saveteet hoc'h eus ma buhez. 895 01:11:53,630 --> 01:11:55,240 Penaos e c'hellan ho trugarekaat? 896 01:11:55,430 --> 01:11:56,330 O, n'eus ket ezhomm. 897 01:11:56,360 --> 01:11:57,999 Bez' ez eus, bez' ez eus un ezhomm ! 898 01:11:58,060 --> 01:11:59,730 Petra a lakafe ac'hanoc'h da vezañ laouen-kenañ ? 899 01:11:59,930 --> 01:12:00,690 Bremañ? 900 01:12:00,900 --> 01:12:02,460 Evel-just, Bremañ ! 901 01:12:04,040 --> 01:12:07,500 Kavit Célestine, ha chomit ganti atav. 902 01:12:09,210 --> 01:12:11,010 Digoust oc'h. 903 01:12:26,130 --> 01:12:27,670 Saveteet he deus ma buhez. 904 01:12:36,850 --> 01:12:40,220 Célestine, Célestine... 905 01:12:40,770 --> 01:12:43,510 Ernest, Ernest... 906 01:13:29,460 --> 01:13:30,750 Nann, Ernest. 907 01:13:30,830 --> 01:13:31,370 Ya. 908 01:13:31,370 --> 01:13:32,140 Nann. 909 01:13:32,140 --> 01:13:33,520 Ya. 910 01:13:33,520 --> 01:13:35,470 Nann, me a lavar deoc'h, n'eo ket posupl. 911 01:13:35,470 --> 01:13:37,140 Mat eo, me a lavar deoc'h, eo. 912 01:13:37,230 --> 01:13:38,650 Selaouit, soñjit ! 913 01:13:38,650 --> 01:13:40,750 Ne c'hellomp ket kontañ hon istor. 914 01:13:40,750 --> 01:13:42,010 Re spontus eo. 915 01:13:42,010 --> 01:13:42,990 Ha kompren a rez ? 916 01:13:42,990 --> 01:13:45,720 Kavet hoc'h eus ac'hanon en ul lastez kan ha c'hoant hoc'h eus da zebriñ ac'hanon. 917 01:13:45,800 --> 01:13:46,620 Evit c'hoarzhiñ hepken e oa. 918 01:13:46,620 --> 01:13:48,120 Ne lakaas ket ac'hanon da c'hoarzhin. 919 01:13:48,120 --> 01:13:50,010 Nann, ne c'hellan ket lavaret. 920 01:13:50,860 --> 01:13:52,460 Ret eo deomp adkempenn an traoù hepken. 921 01:13:52,460 --> 01:13:56,650 Soñjit, bihan-tre e oac'h, en ur pod-lastez, 922 01:13:56,750 --> 01:13:58,040 war a seblante e oac'h bet dilezet. 923 01:13:58,230 --> 01:13:59,450 Ne oa ket digor da zaoulagad c'hoazh. 924 01:13:59,650 --> 01:14:01,230 Tresañ an dra-se, tresañ anezhañ. 925 01:14:02,400 --> 01:14:04,150 Ur skubaer-straed e oan, 926 01:14:04,600 --> 01:14:06,540 O skubañ delioù marv e oan, gwelet a rez ? 927 01:14:07,000 --> 01:14:11,620 Setu m'em eus klevet un tamm trouz. 928 01:14:11,820 --> 01:14:12,640 Me e oa? 929 01:14:13,150 --> 01:14:14,310 C'hwi e oa. 930 01:14:14,650 --> 01:14:16,200 Petra 'peus graet pa 'peus va c'havet ? 931 01:14:16,500 --> 01:14:18,850 Un tamm evel er vuhez gwirion Tennet em eus ac'hanout eus ar pod-lastez, 932 01:14:19,040 --> 01:14:21,000 Lakaet em eus ac'hanout dindan ma mantell, brav ha tomm, 933 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 ha kaset em eus ac'hanout d'ar gêr ganin. 934 01:14:23,550 --> 01:14:24,300 Ha neuze ? 935 01:14:24,540 --> 01:14:26,470 Neuze em eus kemeret perzh ennout. 936 01:14:27,330 --> 01:14:30,110 Laouen e seblante bezañ, setu ma'm eus divizet evit ho miret. 937 01:14:30,520 --> 01:14:31,950 En ti hoc'h eus graet, 938 01:14:32,030 --> 01:14:33,660 ha kroget hon eus da vevañ asambles. 939 01:14:33,830 --> 01:14:36,470 Hag evel-se hon eus graet anaoudegezh. 940 01:14:37,710 --> 01:14:38,680 Goude an hini-se... 941 01:14:39,040 --> 01:14:40,920 kontañ a raimp muioc'h eus da istorioù, Ernest ? 942 01:14:40,920 --> 01:14:43,590 Kalz muioc'h c'hoazh, Célestine. Kalz muioc'h c'hoazh. 943 01:14:44,000 --> 01:14:47,138 Troet gant AsifAkheir